Untertitel konvertieren

[Mabthera]

Hallo!
Nachdem ich nun bereits einige BDs auf mein NAS transferiert habe, besteht noch ein kleines Problem. Nämlich dass meine DM 8000 das bei BDs übliche Untertitelformat nicht lesen kann. Mein Freund Google hat gesagt, dass ich dafür das srt-Format brauche, welches die Dreambox beherrscht. Ich würde nun so vorgehen: Die Untertitelspuren mit mkvtoolnix Extrakt GUI extrahieren, mit Subtitle Edit in das srt-Format konvertieren und diese neuen Spuren ins mkv dazumuxxen. Klingt das plausibel?

Noch ein Problemchen bleibt, manche Stimmen sagen, dass die Dreambox den Untertitel erst nach dem ersten timestamp erkennt und dieser daher erst dann anwählbar ist mit "zweimal gelb". Kann man diesen timestamp so setzen, dass die Untertitelspur von Anfang an erkannt wird und falls ja wie geht das?
LG
G

[ErichV]

Hallo!
Nachdem ich nun bereits einige BDs auf mein NAS transferiert habe, besteht noch ein kleines Problem. Nämlich dass meine DM 8000 das bei BDs übliche Untertitelformat nicht lesen kann. Mein Freund Google hat gesagt, dass ich dafür das srt-Format brauche, welches die Dreambox beherrscht. Ich würde nun so vorgehen: Die Untertitelspuren mit mkvtoolnix Extrakt GUI extrahieren, mit Subtitle Edit in das srt-Format konvertieren und diese neuen Spuren ins mkv dazumuxxen. Klingt das plausibel?

Ja, wobei sich die Frage stellt, wie gut die bei der Konvertierung der Untertitel eingesetzte OCR Erkennung ist.

Noch ein Problemchen bleibt, manche Stimmen sagen, dass die Dreambox den Untertitel erst nach dem ersten timestamp erkennt und dieser daher erst dann anwählbar ist mit "zweimal gelb". Kann man diesen timestamp so setzen, dass die Untertitelspur von Anfang an erkannt wird und falls ja wie geht das?

Keine Ahnung, besitze keine Dreambox.

[Mabthera]

Ja, wobei sich die Frage stellt, wie gut die bei der Konvertierung der Untertitel eingesetzte OCR Erkennung ist.

Ja das ist etwas mühselig, Umlaute und ß machen jede Menge Probleme. Aber wenn man sich die Mühe machen will funktioniert's zumindest.
Lg
G

[Djfe]

EDIT
hab was falsch verstanden

und zum eigentlichen Problem:
Ich benutze eine Vu+, ist zwar ähnlich wie Dreambox, aber ich spiele damit meist keine MKVs ab
musst du wohl selbst testen (Timestamp an den Anfang rücken mit Testuntertiteln)

aber kündigt die mkv nicht an, dass es Untertitel gibt?